לא רק בחנויות ספרים ביקרתי במילאנו, אלא גם בחנות דיסני המתחייבת. ברגע שנכנסים לחנות הזאת, ולא משנה באיזו עיר אירופאית מדובר, מיד מותקפים בבליץ נצנצים, טולים שקפקפים, חצאיות מ-ס-ת-ו-ב-ב-ו-ת, שרביטים וכתרים – כל אביזר שנסיכה ראויה זקוקה לו, ושדיסני יכולים למכור במחיר מופקע.
ואלה החדשות הטובות: הנסיכה של רוברט מאנץ' הקנדי זקוקה אך ורק לשקית נייר, והיא מסוגלת להגשים הכל גם בלי חצאית מנצנצת.
בזכות התרגום החדש לספר "הנסיכה שלבשה שקית נייר", שעליו חתומה רונית רוקאס בהוצאה משותפת לידיעות ספרים ולטל-מאי שרוקאס משמשת בה כעורכת ראשית, הכרתי את סיפור הילדים המשגע ומלא ההומור הזה, ...
לא רק בחנויות ספרים ביקרתי במילאנו, אלא גם בחנות דיסני המתחייבת. ברגע שנכנסים לחנות הזאת, ולא משנה באיזו עיר אירופאית מדובר, מיד מותקפים בבליץ נצנצים, טולים שקפקפים, חצאיות מ-ס-ת-ו-ב-ב-ו-ת, שרביטים וכתרים – כל אביזר שנסיכה ראויה זקוקה לו, ושדיסני יכולים למכור במחיר מופקע.
ואלה החדשות הטובות: הנסיכה של רוברט מאנץ' הקנדי זקוקה אך ורק לשקית נייר, והיא מסוגלת להגשים הכל גם בלי חצאית מנצנצת.
בזכות התרגום החדש לספר "הנסיכה שלבשה שקית נייר", שעליו חתומה רונית רוקאס בהוצאה משותפת לידיעות ספרים ולטל-מאי שרוקאס משמשת בה כעורכת ראשית, הכרתי את סיפור הילדים המשגע ומלא ההומור הזה, ...
בערבו של השביעי בנובמבר 1938, בעקבות הגירוש הברוטלי של משפחתו מגרמניה לגבול הפולני, נכנס צעיר יהודי בן 17, הרשל גרינשפן, לשגרירות הגרמנית בפאריס. בכיסו היה אקדח שרכש זמן קצר קודם לכן. הוא ביקש לראות פקיד, הובא למשרדו של המזכיר השלישי של השגרירות, ארנסט פון ראת, שלף את אקדחו וירה בו חמישה כדורים. גרינשפן רצה למחות [...]
יותר מדי שעות מול המחשב, פחות מדי שעות מול החיים. ככה זה כשצריך לעבוד ולהתעדכן, כדי לא לפספס שום דבר שצץ פתאום בין מיליארדי האותיות שרצות על המסך. Page Turner, מדור חדש שיצא לדרך השבוע במהדורה האינטרנטית העשירה והנפלאה של כתב העת "ניו יורקר", לא מבטיח להיות רומן מותח, אלא להציג ביקורות, ויכוחים ודיונים [...]
במאמר הראשון שנכתב על הרשת החברתית חמישה ימים בלבד לאחר השקתה מספר מארק צוקרברג מה הייתה ההשראה להקמת האתר ומספר על התוכניות לעתיד. אפשר אפילו לעשות לו לייק!
אחרי לפחות שנה של כותרות, מאז נחשף לראשונה בפסטיבל קאן 2011, מגיע סרטה הראשון באורך מלא של הגר בן אשר אל בתי הקולנוע. הבמאית המבטיחה, המוכרת יותר כשחקנית בזכות הסדרה "רביעיית רן" והסרט "ג'וליה מיה", הספיקה בשנה זו להשתתף בעוד … להמשיך לקרוא ←
לכל המתעניינים, בתאריך 3.5.12 הגשתי למשרד המשפטים את הערותיי על חוק יסוד: החקיקה. מאתם מוזמנים לקרוא ולהנות… 3.5.2012 לכבוד: לכבוד: מר יעקב נאמן, עו"ד אורית קורן, שר המשפטים המשנה ליועץ המשפטי לממשלה … להמשיך לקרוא ←
רוצים לטעום לפני כולם את הקומדיה הקולינרית החדשה The Chef? * יש לנו 10 הזמנות זוגיות עבורכם * איך זוכים? נכנסים לדף הפייסבוק של "מדבר מהבטן" וממשיכים משם... לקרוא את ההמשך ←
פתאום מגיע רגע שבו אתה רואה את עצמך מהצד. ברגע הזה אתה מביט בעצמך כשעצמך מביט על עצמו מהצד גם כן. זו לא מדיטציה שבה מדמיינים גלי תכלת ודולפינים משתכשכים בחול זיפזיף לבן. זו לא מדיטציה בכלל. אתה פשוט מסתכל על עצמך ומהנהן. כמו הבלתי צפוי בא לקראתך והציף רוחך באור נגוה.
הרבה זמן אני מתחבטת בתסכול מדוע לא נוח לי לבוא במגע עם חשיפות חוזרות ונשנות של נשותיהם של גברי-ציבור. הן מעסיקות עובדים זרים שלא כחוק, הן מתעמרות בהם, הן מנצלות לרעה את כוחן – מדוע אני נעה על כיסאי בחוסר נוחות כשהדברים מתפרסמים בתקשורת? אז נדמה לי שסוף סוף הבנתי. ברמה המשפטית, בודאי שיש להעמיד [...]
הר הגעש הטוב. באיטלקית: בואנו וולקנו. תחילה היה היקום. קחו לדוגמה את התנ"ך. ספר בראשית מתחיל במלה ב’. ושימו לב – היא פתוחה לשמאל. קדימה. אל ההמשך. אל העתיד. ולימין משורטט זנב קטן. ללמדך שנושאת היא שארית. היא באה ממקום כלשהו. לאמונתם של היוונים, לא הנוכחיים אלא קודמיהם, היקום הוא שיצר את השמים ואת הארץ. [...]
חשבתי שהאדם שעבר מולי ברחוב זיהה אותי מאיפשהו, שכן בראותו אותי אורו פניו והוא מיד ניגש אלי ואמר: "אשמח לקבל את כתובת הפייסבוק שלך!" לא יכולתי להסתיר את התרגשותי לנוכח בקשתו, ומיד רשמתי לו אותה, והוספתי שאצפה לקבל הצעת חברות ממנו בקרוב. "הו לא,"- הוא ענה בגיחוך- "אני לא רוצה להיות חבר שלך. בטח לא [...]
פתאום מגיע רגע שבו אתה רואה את עצמך מהצד. ברגע הזה אתה מביט בעצמך כשעצמך מביט על עצמו מהצד גם כן. זו לא מדיטציה שבה מדמיינים גלי תכלת ודולפינים משתכשכים בחול זיפזיף לבן. זו לא מדיטציה בכלל. אתה פשוט מסתכל על עצמך ומהנהן. כמו הבלתי צפוי בא לקראתך והציף רוחך באור נגוה.
רכס כחול. יום אפור. חלב לבן ונוף ירוק משכר
שגרת ההנאה תופסת תאוצה
יום שני 14.5.2012
בבוקר, הדבר הראשון שלמדנו לבדוק… האם ממשיך לרדת גשם ואכן המים זורמים ללא סוף מלמעלה. למרות זאת, התארגנו ויצאנו לדרך. חזרנו לדרך הנופית בלו ריד'ג מאונטן (שהיא לא כל כך נופית, בגלל הגשם והערפל). לאחר כשעה וחצי, הפתעה… אור יום הפציע ככה [...]
Tweet טורטויז טורטואה טוירטוס ובטח פספסתי עוד כמה גרסאות של ישראלים שמנסים להגות את שם הלהקה Tortoise, אבל אל דאגה, בהופעה שלהם ב 31.5 בבארבי, הם בטח יעלו ויגידו 'ערב טוב תל אביב, אנחנו_______', ואז כולם יהנהנו בשמחה מעולה בעצב … להמשיך לקרוא ←
* לאחרונה אני יותר ויותר מהרהר בחוסר התוחלת שבפירוש חלומות וביאורם על פי מפתחות של סמלים רעיוניים נתונים; מעניין אותי לאין שיעור לחשוב על מרכיביו של החלום, ומהיכן עשוי אני לשאוב את מראוֹת החלימה, אם מרשמים החולפים לפני העיניים בזמן העירות, אם מדברים שקראתי או חוויתי, שהותירו בי רישומים עמקניים מעט יותר; כמובן, בפני ההצעה [...]
בשנים האחרונות כבר אין הרבה מה לומר על סרט חדש של טים ברטון. ובכל זאת, חלקנו עדיין מתרגשים כמו ילדים כשאנחנו שומעים שבקרוב עומד לצאת אחד כזה. זהו בדיוק המקרה עם ליאור אלפנט, מעריצה ותיקה של הבמאי העייף, ועם סרטו החדש, "צללים אפלים". הפתעה, גם ג'וני דפ כאן
היו ימים שבהם היתי מוכנה לעשות לטים ברטון [...]
'מי שאוהב אוכל וצילום, בהכרח אוהב אנשים ואוהב ליצור ולבנות ולגשר.' כך כתב אבי גנור, צלם ושופט בתחרות צילומי האוכל של בייגלה, לאחר שכמעט נקע יד מכמות הצילומים. שמות הזוכים והפרסים ו... נתראה בתחרויות הבאות!
שני מקרים של אונס ותקיפה מינית שביצעו על פי החשד אריתראים באזור דרום תל-אביב פורסמו לאחרונה. על-פי הדיווחים בתקשורת, בתחילת השבוע נעצרו ארבעה בחשד לאונס בת 19. היום פורסם כי נעצרו שלושה בחשד לאונס של קטינה בת 15 בערב יום העצמאות. המקרה האחרון מזכיר את המקרה הקודם של אונס בחניון גן העיר, שהחשוד בביצועו הוא [...]
Marvel's The Avengers / במאי: ג'וס ווידון / שחקנים: כריס אוונס, רוברט דאוני הבן, סמואל ג'קסון, מארק רפאולו ועוד / אולפנים: Paramount and Marvel / תאריך יציאה בארץ: 10.5.2012 ביקורת מאת עופר זעירא בואו נחזור ארבע שנים אחורה, אל 2008, בה יצא לאקרנים הסרט הראשון המופק מאולפני מארוול, … להמשיך לקרוא ←
אגלה לכם סוד קטן. אבל קודם, אם החמצתם את השידור אמש, כך נראה הפתיח של "קטמנדו", הסדרה החדשה של רשת (ערוץ 2) שהייתי שותף ליצירתה. [There is a video that cannot be displayed in this feed. Visit the blog entry to see the video.] לפני כמה חודשים הגיעה העת להתחיל לחשוב על נעימת [...]
כולנו, כמעט, שונאים ישיבות. חושבים שזה בזבוז זמן. משתעממים בהן. מתחמקים מהן. באים בטענות, על תרבות הדיון, על ניהול הישיבה, על הצורך שבה, ובעיקר – על חוסר האפקטיביות. למעשה “שנאת ישיבות” כל כך נפוצה עד שלא ברור בכלל מדוע אנחנו מבלים כ75% מזמן העבודה שלנו בהן (בממוצע, אם אתם עובדים בחברה גדולה. בחברות קטנות המספר [...]
אביב העמים בכותרות: לכל עיתון כותרת אחרת. מרענן. כך אפשר ללמוד על כל האירועים המעסיקים את הסביבה התקשורתית שלנו. במעריב, ארגון הסיוע לעובדים זרים הגיש תלונה במשטרה נגד השר אלי ישי. במקור ראשון ("בלעדי"): "שגריר ארה"ב בישראל: "האופציה הצבאית נגד איראן מוכנה" הארץ: "לגייס חרדים למשטרה ולמכבי אש" ידיעות: כל הגופים שיוכלו לעקוב אחרינו בקרוב. [...]
זה מדהים, זה פשוט מדהים. הבשורה על כך שרשף לוי הצליח לצוד את ג'ון קליז לשחק בסרטו הבא, "לצוד פילים", היא מהנפלאות ביותר שקראתי על סרט ישראלי זה שנים. אם רק למקרא הידיעה נעמדתי ומחאתי כפיים, איך אגיב לסרט עצמו? לא יעזור. אני אומר את זה שוב ושוב. יש במאים שפשוט יודעים להביא את [...]
את הקריאה (או ליתר דיוק, הדפדוף) בספר "תרימו" שמציג פליירים, הזמנות וכרזות בתרבות המועדונים הישראלית אפשר לבצע בשתי דרכים. האחת היא הדרך הרצינית, המלומדת, שעוקבת אחר מגמות בתרבות הישראלית כפי שהן באות לידי ביטוי בתוצרים הגרפיים שמוצגים בספר. הדרך השנייה, הנוסטלגית, הרומנטית, תלויה קודם כל בגיל של הקורא, גם אצל מי שלא היה בהכרח חיית מסיבות ומועדונים, אבל בכל [...]
בהרבה סרטים שאני רואה אני מנסה למצוא אלמנט אחד שמסמל בשבילי את כל הסרט. ממנו אני מתחיל בד"כ לנתח את מה שאהבתי או לא אהבתי בסרט. זה יכול להיות תצוגת משחק ספציפית של שחקן. זה יכול להיות הטקסט שנאמר. זו … להמשיך לקרוא ←
אחרי שרשת ABC מנעה מאיתנו, תושבי ישראל, להציץ לסדרות הסתיו החדשות שלה, גם CBS עושה לנו חיים קשים.
הרשת המובילה את טבלאות המידרוג מאפשרת משום מה להציץ רק לשתיים מהסדרות החדשות.
הראשונה היא ELEMENTARY טייק אוף מודרני על עלילות שרלוק הולמס
הדרמה השנייה היא VEGAS שמתרחשת בסיקסטיז!
מתקפה כוללת של לא פחות משמונה סרטים חדשים, מפגיזה היום את בתי הקולנוע. שניים מהם ישראלים, אחד מהם של טים ברטון, וחלק מהם מקווים שלא תתבלבלו ביניהם לבין חבריהם. או שמא… על הצמד הישראלי, "הנותנת" של הגר בן אשר ו-"הסיפור … להמשיך לקרוא ←
כמי שמבלה די הרבה זמן במטבח וחושבת על בישולים גם מחוצה לו, אני מחפשת רעיונות, טרנדים, חומרי גלם חדשים ומטבחים מעדות וארצות שאני לא מכירה. כמות ספרי הבישול שיש לי מהווה מקור בלתי נדלה לרעיונות. טוב, מודה, גם לסיפורים לפני השינה (ואל תספרו לעזר שאני עוד קונה ספרים, בגלל סיבה פרוזאית של חוסר השימושיות כביכול
My Spidey Sense (actually a Google alert) notified me that a photo I took was used and credited with my name. It's an article talking about African migrants collectively declared criminals by Eli Yishai.
I just had to reply. Sadly the reply was over twice the length limit allowed. Instead of posting it split three ways, [...]
אכן, הגזֵרה והגזֵרה לגזֵרה ידועות הן בחיי המעשה ובמשפט המודרני בפעולות הבאות למנוע את סכנת המדרון החלקלק: שמה שנראה לנותן הוראה או הסכמה כדבר ראוי עלול לשמש לבעלי כוונות לא טהורות, ולעתים אף לתמימים, פתח שראשיתו קופו של מחט וסופו פתחו של אולם, למעשים שאינם ראויים וגם לעבֵרות. וראוי שתהא מוטלת לפתחם של מקבלי ההחלטות [...]
אהבתם את הפלואוריד? הנה בא המגנזיום.
"מסתבר" שמים מותפלים חסרים מינראלים חיוניים, וספק מחצבים כלשהוא ישלשל לכיס עשרות מליונים בשנה על אספקת מגנזיום ואולי חומרים נוספים כדי להפוך את המותפלים לבריאים. אז עכשיו זה לא רק זיהום מלח ובזבוז אנרגיה שיגרום להפסקות חשמל בקיץ הקרוב, זה גם חציבה. המים המותפלים הופך להיות פיל לבן בעייתי מאוד.
עדכון/הבהרה: [...]
מה היינו עושים בעולם בלי לימונים? מה?! אז הפעם הבאתי לכם פאי לימון, עוגה שהיא חגיגה. גם מושקעת, גם חמצמצה ולימונית וגם לא כבדה מדי. כייף לקנח איתה ארוחה גדולה. נסו ותהנו! אורן בקר אופה איתכם לשבת
עטיפת תקליט שירי מלחמת ששת הימים נדמה לי שבאותם ימים לא היה בית בישראל בלי התקליט הזה ביום ראשון הבא (כ"ח באייר / 20 במאי) יצוין במקומותינו 'יום ירושלים'. האמת היא שאני לא סובל את החג הזה. מותר לי לומר זאת, משום שאני גר בירושלים כבר 35 שנים, אוהב אותה ומכיר אותה מכל הצדדים.
מלכתחילה זה היה יום חג ממלכתי עם הרבה כוונות טובות ל'חיזוק וביצור' מעמד העיר, אבל בפועל זה הפך להיות יום חגם של בני המגזר הדתי-לאומי בלבד, ורוב תושבי המדינה כמעט שלא מוּדעים לו ולא ממש אכפת להם ממנו. העיר עצמה מפוקקת במאות אוטובוסים ובאלפי אנשים שצועדים ברחובותיה, רומסים את ערוגותיה, ממנגלים ומששלקים בגניה ומשאירים אחריהם טינופת איומה. נוסף על כך נערכים כאן בשנים האחרונות כל מיני טקסים פטריוטיים ביזאריים, כמו 'ריקוד הדגלים', שהמציאו אחינו אנשי גאולתנו, בני ישיבת 'מרכז הרב', כדי לציין את יום שחרור העיר מידי זדים ועל הדרך גם להתריס ולהתגרות בתושבי מזרח ירושלים הערביים.
ובכל זאת, פטור בלי כלום אי אפשר. אז קודם כל נזכיר כמה רשימות נבחרות שפורסמו כאן בעבר ועניינן ירושלים:
1. גלגולי שירו של דן אלמגור 'היתה לי כוס אחת של מים'.
2. חידון פוליטי - כמה משרי ממשלת ישראל גרים בירושלים? למרות התהפוכות הפוליטיות, התשובה לא השתנתה...
3. 'ילדתי עצמי עיניים' - השיר הירושלמי היפה והנשכח של להקת 'השמרנים'.
ולענייננו.
שיר המופת של נעמי שמר 'ירושלים של זהב' אינו זקוק לקידום מכירות, שהרי כולם מכירים אותו ואוהבים אותו. אז נכון שהיום כבר אין הרבה קשר בין השיר לבין המציאות ('אויר הרים צלול כיין'? בחייאת!), אבל בכל זאת, זהו שיר ענק שעשה היסטוריה, יצירה בעלת עוצמה מכשפת, משהו בין המנון לתפילה ולא עוד שיר או סתם פזמון.
הטיוטה הראשונה של 'ירושלים של זהב' מתוך כתבתו של רוני קובן ב'עובדה' (2011)
פעם, בשנים שלאחר מלחמת ששת הימים, השמיעו את 'ירושלים של זהב' בכל מקום ובכל הזדמנות, ואף היו כאלה שהציעו להפכו להמנון המדינה. לימים סר חנו של השיר, בין מחמת עודף השמעה, בין מסיבות פוליטיות ('כיכר השוק ריקה'' וכו') או מחמת קדושתו היתרה, שאינה מאפשרת השמעתו 'סתם' אלא רק בימים טובים ובנסיבות חגיגיות, בין מחמת שהתברר - על פי הודאתה של נעמי שמר עצמה ערב מותה - כי בכתיבת הלחן הושפעה משיר עממי בסקי ואיכשהו התקבלה בציבור הדעה המוטעית שכביכול מדובר בפלגייאט (ראו מה שכתב אליהו הכהן נגד דעה זו; וגם כאן, באתר של זאב גלילי). ואכן, בשנים האחרונות משמיעים את השיר רק פעם בשנה, ב'יום ירושלים'.
מאז חובר השיר ב-1967, ובעיקר בימי זוהרו וגדולתו בין מלחמת ששת הימים למלחמת יום כיפור, הקליטו אותו ברחבי העולם במאות גרסאות, וספק אם יש שיר עברי אחר (פרט אולי ל'הבה נגילה') שמוּכר כל כך.
הנה אפוא כמה ביצועים מיוחדים של השיר, שאותם ליקטתי מהכא ומהתם. זה בוודאי לא אוסף ממצה ואני גם לא אחראי לכמויות השמאלץ, הקיטש והפטריוטיות שמשתקפות בסרטונים הללו כלפי ישראל בכלל וירושלים בפרט. תחילה כמה ביצועים בעברית ואחר כך כמה מתרגומי השיר לשפות העולם.
1. שולי נתן
שולי נתן היא ששרה את השיר לראשונה בפסטיבל הזמר שנערך בירושלים במוצאי יום העצמאות, ב-15 במאי 1967, כשלושה שבועות לפני פרוץ מלחמת ששת הימים. השיר עצמו לא היה חלק מהתחרות אלא הוזמן במיוחד על ידי טדי קולק, ראש העיר דאז. כל השאר הוא היסטוריה והיסטריה. השיר נפוץ מיד עם השמעתו כאש בשדה קוצים, ובתוך זמן קצר גם זוהה עם שחרור העיר העתיקה של ירושלים והנצחון הגדול של מלחמת ששת הימים.
למיטב ידיעתי הביצוע המקורי של שולי נתן בפסטיבל לא הוסרט, אבל הנה נעמי שמר מספרת בתכנית הטלוויזיה 'במזל כוכב' כיצד התעקשה לבחור דווקא בשולי נתן, ואחר כך שרה שולי נתן הצעירה את השיר בקול הסופרן הנפלא שלה.
2. יפה ירקוני
סרטון נדיר תיעד את יפה ירקוני בהופעה חיה בפריס, 1968. לצדה רבקה מיכאלי והצמד אילן ואילנית, ומאחוריה, מתנועעים בדבקות, רקדני ורקדניות עַם בלבוש 'עממי'.
3. עפרה חזה
על שירתה היפה של עפרה חזה באירוע 'פעמוני היובל' של שנת החמישים למדינה מעיבים תפאורה מוזרה וכוריאוגרפיה הזויה, ובעיקר כיתוביות כמו 'הלו לכל שירייך', 'ובמערות אשר בסל'...
4. ריטה
5. אילנית, אריק לביא, עפרה חזה, יהורם גאון ו'פינה בעמק'
6. עמיר בניון
בסלסול תמידי ובטאץ' מיוחד.
7. 'היהודים'
ואם מדברים על טאץ' מיוחד. הנה גרסת הרוק הכבד של להקת 'היהודים'.
8. מאיר אריאל - ירושלים של ברזל
זמן לא רב לאחר מלחמת ששת הימים חיבר מאיר אריאל - אז צנחן צעיר שבעצמו לחם בקרבות ירושלים - את 'ירושלים של ברזל', מעין שיר תגובה, שהוריד את המילים היפות של 'ירושלים של זהב' אל המציאות הקשה של המלחמה עצמה ומחירה הנורא. שיר זה, שהעניק לאריאל את הכינוי 'הצנחן המזמר', היה הראשון שפרסם אותו.
ועתה נישא עינינו אל העולם הגדול...
9. הגרסה הסינית
ביצוע מהפנט של מקהלת סטודנטים מהאוניברסיטה הסינית של הונג קונג. הסרטון כולל קטעים מתוך פס הקול של 'רשימות שינדלר' וכולל את 'אויפֿן פּריפּעטשיק' ואחר כך את 'ירושלים של זהב':
10. הגרסה המוסקבאית
11. הגרסה הווינאית
12. הגרסה הברזילאית
והנה מבחר קטן של תרגומי השיר לשפות העולם.
13. התרגום לצרפתית
הזמרת הישראלית לשעבר (וילידת ירושלים) ריקה זראי הקליטה ב-1968 גרסה צרפתית של השיר:
14. התרגום ליידיש
מתוך האתר 'היו ימים' של אהוד גן-אל
15. התרגום לאנגלית
'רשימות שינדלר', סרטו המפורסם של סטיבן שפילברג, עשה שימוש מוזר ביותר בשיר זה. שפילברג בחר ללוות את המשוחררים היוצאים מן המחנה בצלילי 'ירושלים של זהב' למרות שנכתב יובל שנים לאחר השואה. בשל המחאות, בגרסת הסרט שהופצה בישראל הוחלף השיר ב'הליכה לקיסריה' של חנה סנש.
הנה מקהלת קווניסי (Quincy Choral Society) האמריקנית בשירים מתוך הסרט. מתחילים ב'אויפֿן פּריפּעטשיק' ושירת 'ירושלים של זהב' מתחילה בתזמון 2:50, בתקיעת שופר...
וכאן שר באנגלית הזמר היווני דמיס רוּסוֹס, תוך שהוא עורך שינויים מסוימים במנגינה:
16. התרגום לרוסית
זוהי זמרת שירי העם ג'וליה גיזנשינה:
17. התרגום לספרדית
18. התרגום לפורטוגזית
ונסיים עם הזמר הברזילאי רוברטו קרלוס שמנסה כוחו גם בעברית...
-ד"ר לס? -כן, זה אני. -מג'יק הציע שאדבר אתך. הוא אמר לי שלדעתו אתה יכול לעזור לי. -אני מקווה. רק שתדע שאני לא דוקטור לפסיכוטרפיה, אלא רק לביומכניקה, אבל פסיכולוגיה היא הדבר שאני מאד אוהב כי אני יודע שלעתים הפרעה קטנה בהתנהגות, מחשבה, גישה, ומה לא, יכולים לקלקל כל כך הרבה, ותיקון קטנטן יכול לעזור [...]
זו כבר תקופה ארוכה שאני אוסף גליונות דיגיטליים של מדריכי נסיעות ישנים, בעיקר משלהי המאה ה-19 וראשית המאה ה-20. המידע שאפשר למצוא במדריכים האלו הוא יקר ערך, בעיקר בכל מה שקשור למוסדות מקומיים (חנויות וותיקות, בעלי מלאכה, מלונות), אוספים איזוטריים ששרדו וגנים. כמובן שסגנון הכתיבה נפלא: המדריכים הישנים כתובים בפיוט, בדיו של אדם פרטי ומסויים [...]
הפוסט הזה עוסק בטור של קארין ארד שפורסם ב-Xnet ומסביר, כביכול, את הסיבות שבגללן נשים אוהבות גברים שתלטניים ומתעללים. לאלה מביניכם שכבר התנסו בכתיבתה של ארד או ב-Xnet באופן כללי, ותוהים למה אני מבזבזת את זמני, את זמנכם ואת תאי המוח של כולנו על אשפה מהבילה במסווה של טקסט, אומר רק זאת: אתם צודקים לחלוטין. [...]
משרד הבריאות מתעקש על חיבוק הדוב של הנשים הבוחרות בלידת בית. הוא מחליט בשבילן ובשביל היילודים שלהן, ומקפיד להתעלם ממה שהן אומרות או ממה שמספרים המחקרים. תמי טסלר קוראת את הטיוטה החדשה של נוהל לידות הבית